かしおきば

自己満で勉強のためちょくちょく歌詞訳してちょくちょく書き直してます生暖かい目で見て雰囲気だけでも楽しんでください。

Shall We Dance - Block B 歌詞

둠칫 둠칫 몸 쓸 준비
Doom Chit Doom Chit 体を使う準備

서울 전체를 무대 삼아 누비지
ソウル全域を舞台に練り歩く

Nod, nod, your head

I don't want to be locked up

무리 지어 무리 지어 함께 깨트려 금기
群れをなして行進する  一緒に壊してタブー

We need to spread out

허수아비 될라
かかしにでもなろうか

공터도 명당으로 만들어 난
空き地も名所にする 俺は

지금이 피크야 꽁무니 빼지마
今がピークだ しりごみするな

좌우지 장 지지지 rock all night
牛耳をとれ rock all night

동그라미 주위로 모여 쭈뼛대는 사람은 못 껴
円の周りに集まりな もじもじする人は外して

음악은 키고 신경 꺼 Y’all just vibe with me, baby
音楽はつけて 心配は捨てて Y’all just vibe with me, baby

저기 쟤가 마음에 들어 Pop it up burn it up 점점점
あそこのあの子が気に入った Pop it up burn it up ますます

Hey you guys 같이 놀래 구경 그만하고 조인해
Hey you guys 一緒に遊ぼうか 見物はやめて参加しな

Shall we dance Shall we dance

Shall we dance Shall we dance


Hola hola holala woo ye ye ye

왼발 그리고 zig-zag’n
左足 そして zig-zag’n

멋있는 척 말고 힘 빼기
カッコいいフリせず力は抜いて

사방에서 힐끔힐끔 대지
四方からきょろきょろ見られる

이미 정신이 다 팔려 매진
もう正気は全部売って完売

손을 머리 위에 태양도 가리게
手を頭の上に 太陽も遮るように

모두 놔버린 채 흐트러져 버리게
全部放ったまま 散り散りになってしまうように

볼륨 올리고 자릴 지켜
ボリューム上げて 席を守って

음 애들은 다 비켜라 비켜
お前ら全員どけ どきな

동그라미 주위로 모여 쭈뼛대는 사람은 못 껴
円の周りに集まりな もじもじする人は外して

음악은 키고 신경 꺼 Y’all just vibe with me, baby
音楽はつけて 心配は捨てて Y’all just vibe with me, baby

저기 쟤가 마음에 들어 Pop it up burn it up 점점점
あそこのあの子が気に入った Pop it up burn it up ますます

Hey you guys 같이 놀래 구경 그만하고 조인해
Hey you guys 一緒に遊ぼうか 見物はやめて参加しな

Shall we dance Shall we dance

Shall we dance Shall we dance


한 곡 땡기러 흔쾌히 따러
1曲やるなら喜んでついできな

One two three four five six yeah

나 feel 받으면 못 멈춰
俺はfeelを感じたら止められない

대형 전부 무시해
隊形は全く無視して

마음 가는 대로 스텝 밟아
心ゆくままにステップを踏む

One two three four five six yeah

자, 누가 제일 잘 노는지
さぁ、誰が一番上手く遊ぶのか

Hola hola holala woo ye ye ye

아침이 되고 하나둘씩 지쳐
朝になってひとりふたりとバテる

아직 시작인데 party is not over
まだ始まったばかりなのに party is not over

그만 노심초사해 밀착해 come closer
あれこれ悩むのはやめて密着しな come closer

오늘 하루만 살기로
今日1日だけでも生きようと

Shall we dance Shall we dance (Shall we)

Let me see you move

Shall we dance Shall we dance

한 곡 땡기러 흔쾌히 따러
1曲 踊ろうと喜んでついていく

One two three four five six yeah

나 feel 받으면 못 멈춰
俺はfeelを感じたら止められない

대형 전부 무시해
隊形は全く無視して

마음 가는 대로 스텝 밟아
心ゆくままにステップを踏む

One two three four five six yeah

자, 누가 제일 잘 노는지
さぁ、誰が一番上手く遊ぶのか

Hola hola holala woo ye ye ye