かしおきば

自己満で勉強のためちょくちょく歌詞訳してちょくちょく書き直してます生暖かい目で見てく雰囲気だけでも楽しんでください。

MEN`z NIGHT (Feat. 챈슬러) - P.O(Block.B)

Tell me what's tonight Ladies’ night Ladies’ night

Tell me what's tonight Ladies’ night Ladies’ night

오늘밤은 무슨 밤 Ladies’ night Ladies’ night
今宵どんな夜  Ladies’ night Ladies’ night

오늘밤은 무슨 밤 shawty
今宵はどんな夜  sbawty

삐까뻔쩍한 오라버니 yeah 
ピカピカしたお兄さん yeah

I'm a pretty boy

woo 내가봐도 looking good
woo 俺が見ても looking good

인기 많은 바람둥이
人気の高い浮気者

막 날라 다니지
飛び回る

Hold up 왜 I'm too fly
Hold up どうして I'm too fly

넌 몰라
俺は知らない

나는 카메라를 가지고 노는 필립할스먼
俺はカメラを手にとり遊ぶ Philippe Halsman

가식을 버리고 뛰게 만들어
虚飾は捨てて 跳び跳ねさせる

이상한 게 아니야 평범하지 않을 뿐
変なんじゃない 平凡じゃないたけ

알아 들어? 사실은 I don’t know
分かったか? 実は I don't know

Bring your friend, not your man

보기완 다르지만 I'm a macho man
見た目とは違うが I'm a macho man

so come on baby 들어와
so come on baby 入ってきな

Pretty young thing so fly

Ice on my neck so bright

오늘 밤은 널 위한 시간
今宵は君のための時間

Girl, feel the night and do the dance with me

내가 느껴지니 Lady hit the lights
俺が感じられる Lady hit thd lights

Come take a chance with me

Woo 멈추지마
Woo 止まるな

오늘밤은 무슨 밤 Ladies’ night Ladies’ night
今宵はどんな夜 Ladies’ night Ladies’ night

Gon’ tell’em What’s Tonight Ladies’ night Ladies’ night

오늘밤은 무슨 밤 Ladies’ night Ladies’ night
今宵はどんな夜Ladies’ night Ladies’ night

Gon’ tell’em What’s Tonight Ladies’ night Ladies’ night

난 취하면 댄스 머신
俺は酔えばダンスマシーン

Fresh like a b-boy

Woo 따라 할 수 없는 춤
Woo 真似できないダンス

음 잘 꽂는 남자 어때
音を上手くはめる男はどう?

아주 기가 막히지
呆れ果てるだろう

Hold up 형 do yo thing
Hold up 兄さん do you thing

부르주아의 뜻을 알려줄게 don't do that
ブルジョア(bourgeois)の意味を教えてやるよ

don't do that

돈은 쓰는 거지 생각하지 않아도 돼
お金は使うものだろ 考えなくていい

계속 하고 싶은걸 따라가다 보면
ずっとしたいことを追ってみれば

이룰거야 리암리슨보다 멋진 Good Dad
成し遂げられるさ Liam Neesonより格好いい Good Dad

내 아들 딸은 모르지 금수저란
俺の息子 娘は知らずに金の匙という

金の匙(金のスプーン)→裕福な家に生まれてきた子のこと、スプーン階級

소리를 들을 거야 get that
言葉を聞くだろう get that

so let’s get it baby

Pretty young thing so fly

Ice on my neck so bright

오늘 밤은 널 위한 시간
今宵は君のための時間

Give it to me

Girl, feel the night and do the dance with me

내가 느껴지니 Lady hit the lights
俺が感じる Lady hit the lights

Come take a chance with me

Woo 멈추지마
Woo 止まるな

오늘밤은 무슨 밤 Ladies’ night Ladies’ night
今宵はどんな夜 Ladies’ night Ladies’ night

Gon’ tell’em What’s Tonight Ladies’ night Ladies’ night

오늘밤은 무슨 밤 Ladies’ night Ladies’ night
今宵はどんな夜Ladies’ night Ladies’ night

Gon’ tell’em What’s Tonight Ladies’ night Ladies’ night

Girl, 사실은 나 너와 함께 여길 벗어나
Girl, 実は俺 君と一生にここを抜け出すんだ

서두르지마 조금씩 더 느끼고 싶어
急がないで 少しずつ 感じたい

천천히 oh
ゆっくりと oh

Girl, feel the night and do the dance with me

Lady hit the lights

Come take a chance with me

Woo 멈추지마
Woo 止まるな

오늘밤은 무슨 밤 Ladies’ night Ladies’ night
今宵はどんな夜 Ladies’ night Ladies’ night

Gon’ tell’em What’s Tonight Ladies’ night Ladies’ night

오늘밤은 무슨 밤 Ladies’ night Ladies’ night
今宵はどんな夜Ladies’ night Ladies’ night

Gon’ tell’em What’s Tonight Ladies’ night Ladies’ night