かしおきば

自己満で勉強のため歌詞訳してちょくちょく書き直してます生暖かい目で見てください。雰囲気だけでも楽しんでください。

DINOSAUR- 악동뮤지션(AKMU/楽童ミュージシャン) - 歌詞

나의 옛날 동네
僕の昔の町

옛날 동네 반지하 빌라엔 
昔の町の半地下のヴィラには
(ヴィラ→集合住宅の種類の1つ)

네 가족 오순 도순
僕の家族は和気藹々と

오순 도순 잘 살고 있었네
仲睦まじく暮らしている

화장실 문 밑엔 
トイレの扉の下には

쥐가 파놓은 구멍이
ネズミが掘った穴が

매일 밤 뒤척거리시던 아버지
毎晩ごそごそする父さん

No problem

난 아무것도 몰랐거든
僕は何も知らなかったんだ

아직도 그때가 생생해
未だにその時が生々しい

무서울게 없었던 어리기만 한 나를
怖いものがなかった幼いだけの僕を

펄쩍 뛰게 한
跳ねさせた

펄쩍 뛰게 한
跳ねさせた

펄쩍 뛰게 한
跳ねさせた

Dinosaur

어릴 적 내 꿈에 나온 Dinosaur
幼い時 僕の夢にでてきた Dinosaur

어릴 적 내 꿈에 나온 Dinosaur
幼い時 僕の夢にでてきた Dinosaur

비명과 함께 깼네
悲鳴と共に覚めたよ

함께 깼네 네 가족이 다 같이
共に覚めたね 君の家族が皆一斉に

따스한 이부자리
暖かい布団

이부자리 두 발로 걷어찼지
布団を両足で蹴飛ばすだろう

엄마는 날 안아줘
ママは僕を抱きしめて

내 못 감추는 울먹임
僕の隠せない涙声

TV 보며 진정하라 하셨지
TVを見ながら落ち着いて とおっしゃる

깜빡깜빡 거리네
光がぱちぱちするね

까만 방이 번쩍거리네
暗い部屋がきらめくね

아직도 그 꿈이 생생해
未だにその夢が生々しい

무서울게 없었던 어리기만 한 나를
怖いものがなかった幼いだけの僕を

펄쩍 뛰게 한
跳ねさせた

펄쩍 뛰게 한
跳ねさせた

펄쩍 뛰게 한
跳ねさせた

Dinosaur

어릴 적 내 꿈에 나온 Dinosaur
幼い時 僕の夢にでてきたDinosaur

어릴 적 내 꿈에 나온 Dinosaur
幼い時 僕の夢にでてきたDinosaur

우리 집 창문을 부수고
うちの窓を壊して

내 가족에게 포효하던
僕の家族に咆えた

널 다시 만나면
君にもう一度会ったら

그땐 너보다
その時は君より

더 크게 소리 지를래
もっと大きく叫ぶよ

더 크게 소리 지를래
もっと大きく叫ぶよ

더 크게 소리 지를래
もっと大きく叫ぶよ

더 크게 소리 지를래
もっと大きく叫ぶよ

Dinosaur

어릴 적 내 꿈에 나온 Dinosaur
幼い時 僕の夢にでてきた Dinosaur

어릴 적 내 꿈에 나온 Dinosaur
幼い時 僕の夢にでてきた Dinosaur