かしおきば

自己満で勉強のためちょくちょく歌詞訳してちょくちょく書き直してます生暖かい目で見てく雰囲気だけでも楽しんでください。

천재 (Behind the scene) (天才)- ZICO 歌詞

Give me the bass line

있어 보여 멋있어 보여
オーラがある 洒落てる

What's going on guys Hello 

있어 보여 멋있어 보여
オーラがある 洒落てる

I put it all in the music

있어 보여 멋있어 보여
オーラがある 洒落てる

More time to get it right 

있어 보여 멋있어 보여
オーラがある 洒落てる

Fanxy Television

Sorry my bro 밥 살게 진짜
Sorry my bro 飯奢るよ マジで

약속 또 펑크 내고 작업실로 기어가
約束をまたドタキャンして 作業室へ這う

The orange lights 두 겹의 컵에
The orange lights 2つ重ねたカップに

탄산수 가득 채우고
炭酸水をいっぱいに満たして

Let's do it something Aight

개쩔거나 개졸작이거나
クソヤバいか クソダサいかは

퇴근길 내 입모양으로 알 수 있지
退勤する俺の口の形で分かるだろう

오늘 컨디션 별로라 뭐라도 걸려라는
今日のコンディションはいまいちで 何か掛かれという

심정으로 던져 영감의 미끼
気持ちで投げる インスピレーションのえさ

From movies books music

문화를 변태처럼 더듬어
文化を変態みたいに探る

거들먹대는 내 모든 작품들 저 너머엔
いばりちらす俺の全ての作品の向こうには

특출난 척 용쓰는 멍청이가
優秀なフリして力む愚か者が

건조해진 머리를 쥐어짜고 있네
乾いた頭を絞ってる

Uhm 수고스러운 평론을 준비 중이라면
Uhm わずらわしい評論を準備中なら

넣어둬 이 새꺄
やめとけ クソ野郎

Uhm 난 작업 당시에 충분히
Uhm 俺は作業中に 十分

내가 병신임을 체험해 이 새꺄
病んだ このクソが

있어 보여 멋있어 보여
オーラがある 洒落てる

Well I don't think so you fools

너희처럼 I’m also normal
お前らみたいに I'm also normal

That's right 음악은 어려워
That's right 音楽は難しい

있어 보여 멋있어 보여
オーラがある 洒落てる

Well I don't think so you fools

There’s a lot of trouble behind

추측하지 마 이건 자기 비하
推測するな これは自己卑下

구상만 하다 하루를 통째로 날려
構想だけ練る 1日を丸ごと吹き飛ばして

스트레스 받을 틈도 없어
ストレスを受ける暇もない

한숨은 하품할 때 몰아쉬어
ため息はアクビをする時に吐く

G major도 못 집던 놈의
G majorも つまめなかったヤツの

과감한 터치는 없고
果敢なタッチはなくて

요령만 잔뜩 터득한 걸
要領だけをたくさん得たことを

화가와 작가 연기자와 음악가
画家と作家 演技者と音楽家

다 빚쟁이 처지 작품을 독촉 받아
全員借金する立場 作品を催促される

자뻑을 언제 했는지 기억조차 안 나
いつ自惚れたか記憶すらしてない

무지한 게 때론 창조적인 거 알아
無知なことが時にはクリエイティブなのは分かってる

우아한 백조의 발은 악착같이
優雅な白鳥の足元はがむしゃらに

물을 지어 현재 내 모습 같아
水をかく 今の俺の姿みたい

독특한 발상 그래 creative ideas
独特な発想 そうcreative ideas

고통 속에 피우는 예술 감각
苦痛の中で咲かせる芸術感覚

나 자체를 장르화 시키는 게 빠르겠어
俺自身をジャンル化するのが早かった

앨범 단위로 mixtape 막 찍어내던 때로
アルバム単位で mixtapeを出した時には

이 또한 음악인의 자세 고 김광석께 경례
これもまた音楽人の姿勢 故キムグァンソクに敬礼

Still inspired by 김성재
Still inspired by キムソンジェ

있어 보여 멋있어 보여
オーラがある 洒落てる

Well I don't think so you fools

너희처럼 I’m also normal
お前らみたいに I'm so normal

That's right 음악은 어려워
That's right 音楽は難しい

있어 보여 멋있어 보여
オーラがある 洒落てる

Well I don't think so you fools

There’s a lot of trouble behind

추측하지 마 이건 자기 비하
推測するな これは自己卑下

I’m not a genius is no difference

I’m not a genius is no difference

That's for sure