かしおきば

自己満で勉強のためちょくちょく歌詞訳してちょくちょく書き直してます生暖かい目で見てく雰囲気だけでも楽しんでください。

아재개그 (Narr. 김대희, 김준호) (おやじギャグ) - 마마무(MAMAMOO) 歌詞

※見てくださってる方!!ありがとうございます!!自分なりの解釈なのでギャグ部分の正確さは皆無です;;;※

今回は韻を踏んでるかなギャグかなってところは色わけしております。


어떡해 오늘 나 또 지각이야
どうしよう 今日もまた遅刻だ

아 미치겠네 미치지 말고 솔을 쳐봐
あぁおかしくなりそう おかしくならずに'ソ'を叩いてみて

뭔 소리야 이게 웃긴 얘기야 
何言ってんの これが笑える話?

참 어이없게 집 갈 때 생각나
本当にバカバカしくて 家に帰る時も思い出す

바나나 먹으면 나한테 반하나
バナナを食べれば私に惚れる(バナナ)?

지금 너 불만 있냐 아니 물도 있어
今 君は不満があるの?いや水もある

불만:不満 - 불 만:火だけ→水も....?)

너 어디야 지금 제주도야 
君はどこなの 今 済州島

내 맘을 흔든 너 재주도 좋아
私の心を揺らす 技もいい

Yo! A.Z.E!

아재의 꿈은 커다래
オヤジの夢はビッグで

너의 센스 존중해 Respect
君のセンス 尊重して Respect

아주 어마 무시 
たくさん 無視

무시 무시무시해 
無視 無視 無視して

천방지축 어린 아이 같아 후!
わがままな子どもみたい フー!

I think 말장난 신선한 발상 
I think 言葉遊び 新鮮なアイデア

척척박사 아무도 못 말려
物知り博士 誰も止められない

크게 웃어 줘요 활짝
大きく笑ってよ パッと

아재개그 아저씨군
オヤジギャグ オヤジだね

삐뚤빼뚤 지그재그
くねくね ジグザグ

쟤쟤쟤 쟤 봐라 
あの子 見て

엄머머 쟤 좀 봐라
あらら あの子 ちょっと見て

아 아저씨 아저씨 아저씨군
オヤジ オヤジ オヤジだね

아재개그 아저씨군 
オヤジギャグ オヤジだね

삐뚤빼뚤 다같이 Stop
くねくね 皆一緒に Stop

왼손은 허리위로 
左手は 腰に

오른손은 머리위로 
右手は 頭の上に

잘생긴 부처님 
イケメンな仏様

다같이 부처핸섬
皆一緒に プチョヘンザ

(put your hands up = 푸처핸접
→ 仏の意味の부처とput your = 퓨처をかけた)

오 아재 소금이 죽었소 맞춰봐
お! おじさん 塩が死んだ 合わせてみて

소금으면 죽염이 되오 죽염
塩が死ねば竹塩になる
(죽염の本来の意味は竹塩、죽다 = 死ぬ + 염 = 塩
→ 죽염 死んだ塩<本来の意味は竹塩> )

엊그제 어떤 아재한테
一昨日 どんなオヤジに

이 가사 쓰려고 몇 개 
この歌詞を書こうと 何個

좀 배워왔소 Let’s Go
学んできたか Let's Go

결혼복숭아웨딩 피치
結婚した桃は ウェディングピーチ
ウェディングピーチ→アニメの名前)

만인의 파이는 Wifi
万人のパイはWifi(ワイパイ)


소시는 옷 가게에서 티파니
ソシは服屋さんでティーシャツ売ってる(ティパニ)?
(티 = ティーシャツ、파니 = 売ってる?
→ ソシ<少女時代>のティファニー<韓国ではティパニ>をかけた)

가 위로 라간다 소오오름
牛が上に上がっていく 鳥肌
(소 = 牛、오름 = 上がる
→소오름 = 鳥肌)

무해무해 그래 너는 무해
やりすぎ やりすぎ そう君は無害

잘못 봤다간 
見損なえば

멘탈 다 나갈 수 있어
メンタル全部出し切れる

아재개그 아저씨군
オヤジギャグ オヤジだね

삐뚤빼뚤 지그재그 
くねくね ジグザグ

쟤쟤쟤 쟤 봐라 
あの子見て

엄머머 쟤 좀 봐라
あらら あの子 見て

아 아저씨 아저씨 아저씨군
オヤジ オヤジ オヤジだね

아재개그 아저씨군 
オヤジギャグ オヤジだね

삐뚤빼뚤 다같이 얼음! 땡
くねくね 皆一緒に凍って!テン!

왼손은 허리위로 
左手は腰に

오른손은 머리위로 
右手は頭の上に

잘생긴 부처님 
イケメンか仏様

다같이 부처핸섬 뛰어!
皆一緒に プチョヘンザ 跳んで!

아재개그 Oh 지끈지끈
オヤジギャグ Oh じんじん

아 죄송!
あ すまん!

아재개그 아저씨군
オヤジギャグ オヤジだね

삐뚤빼뚤 지그재그 
くねくね ギザギザ

쟤쟤쟤 쟤 봐라 
あの子 見て

엄머머 쟤 좀 봐라
あらら あの子見て

아 아저씨 아저씨 아저씨군
オヤジ オヤジ オヤジだね

아재개그 아저씨군 
オヤジギャグ オヤジだね

삐뚤빼뚤 열중 쉬어!
くねくね 休め!

왼손은 허리위로 
左手は腰に

오른손은 머리위로 
右手は頭の上に

잘생긴 부처님 
イケメンな仏様

다같이 부처핸섬 뛰어!
皆一緒にプチョヘンザ 跳んで!

아재개그 Oh 지끈지끈
オヤジギャグ Oh じんじん

AZE 쉿
AZE シッ



この曲はあくまでも音を楽しむものだな...


ウェディングピーチ

f:id:ks_wyk:20170623195021j:plain