かしおきば

自己満で勉強のためちょくちょく歌詞訳してちょくちょく書き直してます生暖かい目で見てく雰囲気だけでも楽しんでください。

too much(지나쳐)(Feat. DEAN) - 로꼬(loco) 歌詞

너무 지나쳐 
やりすぎだ

휘어지는 굴곡이 너무 지나쳐
しなった湾曲が過激すぎる

올라간 치마 길이 너무 지나쳐
上がったスカートの長さが露骨すぎる

내려가는 나의 시선이 지나쳐
降りていく俺の視線が通り過ぎる

너의 발길을 멈추기엔
君の一歩を止めるには

나의 평범함이 너무 지나쳐
俺の平凡さが度を越している

니가 소리 내는 하이힐 킥 주위엔
君が音を出すハイヒールキック 周りには

검은 제비들 높이가 너무 지나쳐
黒いツバメ 高さが度を超える

일정한 걸음걸이 난 나른하고 싶지만
一定の足取り 俺はだらけたいけど

심장박동이 너무 지나쳐
心臓の鼓動が度を超えて

풀린 듯한 눈 가던 길 가라 하는 듯해도
気の抜けたような目 歩いた道 行けというよりも

나는 못 지나쳐
俺は 通り過ぎれない

관람하기만 해 
見物するだけ

홀로 앉은 채로 숨 막히는 청불 영화를 보듯이
一人で座ったまま 息を詰まらせた18禁映画を見るように

청불(청소년관람불가):青少年(18歳未満)観覧不可

난감하기만 해 
困り果てるだけで

팔다리가 아무것도 못하고 있는 나의 모습이 
手足が何もできずにいる 俺の姿が

사실 너와 눈 마주치기 싫어
実は 君と目を合わせるのが嫌だ

이미 지나치게 축복받고 있는 삶이
もう通り過ぎるように祝福を受けている人生が

흐트러질 것 같거든 망가져 버릴 것만 같거든
散っていくようで 壊れてしまうだけのようで

너무 지나쳐 
やりすぎだ

휘어지는 굴곡이 너무 지나쳐
しなった湾曲が過激すぎる

올라간 치마 길이 너무 지나쳐
上がったスカートの長さが露骨すぎる

내려가는 나의 시선이 지나쳐
降りていく俺の視線が通り過ぎる

Can I get a oh yeah oh yeah

넌 too much but I like it
君は too much but I like it

ok her dance 

is too much but I like it

봄이 코끝을 스치듯
春が鼻先をかするように

넌 날 지나쳐 yeah
君は俺を通り過ぎる yeah

니가 모르게 널 상상해도
君が無意識に君を想像しても

이번에는 닿지 않기를 빌게
今回は届かないことを願って

이제는 주머니가 두둑해도
これからは懐が暖かくても

하루빨리 이 앨범을 내야 해
1日でも早くこのアルバムを出さないと

바텐더는 내게 술을 주지 마
バーテンダーは俺に酒をくれてやるな

창문은 이쪽으로 바람 불지 마
窓はこっちに 風をやるな

난 지금도 충분히 충분하니까
俺は今も 十分に十分だから

내 앞에서 더는
俺の前でこれ以上

지나치지 마 oh yeah nope
度を越すな oh yeah nope

지금 이 느낌이 김칫국이라면 no more yeah
今この感じがキムチスープならno more yeah

신께서 주신 찬스인 거라도 괜히 
神様からいただいたチャンスだとしても 無性に

걱정돼 oh wait
心配する oh wait

이건 본 적 없던 케이스
これは見たことのないケース

I don’t care yeah

I don’t wanna care-ay-ay-yeah

DJ Play it again again

너무 지나쳐
やりすぎだ

휘어지는 굴곡이 너무 지나쳐
しなった湾曲が過激すぎる

올라간 치마 길이 너무 지나쳐
上がったスカートが露骨すぎる

내려가는 나의 시선이 지나쳐
降りてきた俺の視線が通り過ぎてる

Can I get a oh yeah oh yeah

넌 too much but I like it
君は too mucj but I like it

ok her dance 

is too much but I like it

봄이 코끝을 스치듯
春が鼻先をかするように

넌 날 지나쳐 yeah
君は俺を通り過ぎる yeah