読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

かしおきば

自己満で勉強のため歌詞訳してちょくちょく書き直してます生暖かい目で見てください

She's a Baby - 지코(ZICO) 歌詞

믿을 수가 없어
信じられない

난생 처음인 걸
生まれて初めてだから

이만큼 쏟아부었던 적
こんなに溢れたことは

퉁명스러운 말투 숨겨놓은 그 마음을
ぶっきらぼうな言葉 隠しておいたその気持ちを

입맞춤으로 눈치챘어
唇を重ねて気付いた

특별해 좀 인정해
特別にして ちょっと認めて

온갖 참견이 너만 지목해
あらゆるお節介には君だけが目をつけて

It's okay 내가 이제
It's okay 俺がこれから

하루 종일 돌봐줄게
1日中 世話してあげる

She's a baby 알고 보면 애기
She's a baby 本当は赤ん坊

혼자 두면 큰일 나요 All day
1人にしておくと 大変なことになる All day

때찌때찌 털끝 하나 건드렸담 봐
テチテチ 毛先1本に触れてみて

Let her sleep well yeah
Let her sleep well yeah

잘 들어 손 안 쓰고 간지럼 태울게
よく聞いて 手遊びして くすぐってあげる

좋아해란 말은 그만 관둘래
好きだっていう言葉はもうよすよ

얼마 못 가서
すぐに

넌 날 엄청나게
君は俺をバカバカしいほど

사랑하게 될 거야
愛するようになるだろう

이렇게 행복할 땐
こうやって 幸せな時は

뒤도는 거 아니야 ah ah
振り向くんじゃない ah ah

How ya feel 기분 어때
How ya feel 気分はどう?

고개 까딱까딱해줘
頷いてみて

She's a baby 알고 보면 애기
She's a baby 本当は赤ん坊

혼자 두면 큰일 나요 All day
1人にしておくと大変なことになる All day

때찌때찌 털끝 하나 건드렸담 봐
テチテチ 毛先1本に触れてみて

Let her sleep well yeah
Let her slewp well yeah

내 검지를 움켜진
俺の人差し指を握ってる

작은 손엔 복숭아 향이 나
小さい手からは桃の香りがする

얼마나 멋져져야
どれだけ素敵なんだ

그 눈동자에 나만 담길까
その瞳に 俺だけ入ろうか

남김없이 다
ありったけ すべて

퍼다 줄래 개털 돼도
貰おうか 貧乏になっても

뭐랬어 중간 없대도
なんていうか 中間がなくても

Not enough
Not enough

심장에 무리 갈 만큼 해야지
心臓に無理させるくらい

가끔 힘들면 그 시간 나한테 맡겨
時々疲れれば その時間を俺に委ねて

깨끗이 해결 짓고 올게
キレイに解決してくるよ

그땐 말없이 안겨
その時は何も言わずに抱かれて

혼란만 부추겼던 등장인물이었지만
混乱だけを煽った登場人物だったけど

지나보면 못 잊을 줄거리야
過ぎてみれば忘れられないあらすじだろう

네 얘기야
君の話だよ

She’s a baby 알고 보면 애기
She's a baby 本当は赤ん坊

혼자 두지 않을 거야 절대
1人にはしないよ 絶対

Happy happy
Happy happy

네 남자친구 부럽다 정말
君の彼氏が羨ましいなホント


개털 犬の毛→お金のない人、無一文
때찌때찌 赤ちゃんを可愛く叱るときに使う(めっ!等)

う~ん難しい。