かしおきば

自己満で勉強のためちょくちょく歌詞訳してちょくちょく書き直してます生暖かい目で見て雰囲気だけでも楽しんでください。

고속 (Prod. By Big Pie)(高速)- 기리보이(GIRIBOY) 歌詞

너무 멀리 와버렸지
とても遠くに来てしまった

너무 많은 기회들을
多すぎた機会を

전부 저버렸지
全部無かったことにした

내가 가는 길도
俺が行く道も

이제는 목적지가 아냐
これからは目的地じゃない

겨울은 따뜻하니
冬は暖かい?

여기는 핫해 너무 덥지
ここはホットで とても暑い

휴게소를 몇 번 넘기네
サービスエリアを何回か越えて

너라는 사람으로부터
君という人から

나는 달아나는 중
俺が逃げているところ

여자들이 내 앞에서 머릴 넘길 때
女達が俺の前で髪をかきあげるほど

마다 나는 니가 욕한
俺は君が悪口を言う

사람들과 닮아가는 중
人々と似てきている

때마침 앞에 도론 공사 중이었지
ちょうど前では道路工事中だっただろう

내겐 추억에 잠길 시간이 주어졌지
俺には思い出に浸る時間があったけど

만 나는 애써 모른척해
俺はわざと知らんぷりした

나는 애써 모른척해
俺はわざと知らんぷりした

나쁜 놈이 되기 싫은 나의 비열한 짓
悪い奴になるのは嫌な俺の汚いやり方

운전을 배울 때가 좀 더 설렜던 것 같아
運転を学ぶときのほうがドキドキしたようだ

백미러에 비친 내 모습은 너무 악당
バックミラーに写った俺の姿はとても悪党

이런 모습을 들키기는 너무 창피해도
こんな姿を見られるのはとても恥ずかしくても

인정할게 나를 보낸
認めるよ 俺を送った

너의 선택이 백 번 맞아
君の選択が正解

밖으로 나가면 편할 줄 알았어
外に出れば楽になると思った

네비만 있으면 전부 될 줄 알았던
ナビだけあれば すべてだと思った

나는 고속도로 달려가지 고속도로
俺は高速道路 走っていく高速道路

불행하고 또 행복해도
不幸で 幸せで

너무 외로웠던 뻥 뚫린 이 대로
とても寂しかったポッカリと空いたこの通り

나는 고속도로 달려가지 고속도로
俺は高速道路 走っていく高速道路

너와 걷던 길만이
君と歩いた道だけが

전부인 줄 알았던 나
全てだと思っていた俺

다른 차들과의 실랑이
違う車とのいやがらせが

너무 싫어 머리 아파
とても嫌い 頭が痛い

시원한 바람을 맞아봐도
涼しい風にあたってみても

창문을 열고 다 잊고 달려봐도
窓を開けて 全部忘れて走ってみても

여긴 너무 외롭고 외롭기만 해
ここはとても寂しくて寂しいだけ

오늘따라 두통은 더욱 더 심하게
今日に限って 頭痛がさらにひどくなって

날 괴롭혀
俺を苦しめる

내 앞길 생각밖에 할 수 없지 뭐
君の将来を考えることしかできないだろうな

음악 듣는 것이
音楽を聴くことが

이젠 조금 질려버려도
もう 少しだけ飽きても

이게 내가 아니고 저게 나였을지도
これが俺じゃなくて あれが俺だったかも

몰라 그냥 돌아가고파
しれない ただ 聴きたい

니 어깨 기대 쉬고
君の肩にもたれて 休んで

너를 태우고 다시 달리기엔
君を乗せてまた走っては

니 행복한 웃음에
君の幸せそうな笑顔に

초를 치는 것이 돼버렸지
水をさしてしまって

조금 뜨거워도 한번 참아달라 비네
少し熱くても 1回こらえてほしい

조금 뜨거워도 한번 참아달라 빌게
少し熱くても 1回こらえてほしい

밖으로 나가면 편할 줄 알았어
外に出れば楽になると思った

네비만 있으면 전부 될 줄 알았던
ナビだけあれば全てだと思っていた

나는 고속도로 달려가지 고속도로
俺は高速道路 走っていく高速道路

불행하고 또 행복해도
不幸で 幸せで

너무 외로웠던 뻥 뚫린 이 대로
とても寂しかったポッカリと空いたこの通り

나는 고속도로 달려가지 고속도로
俺は高速道路 走っていく高速道路

이게 나의 목적지였나 봐
これが俺の目的地だったみたい

지도에서 봤던
地図で見た

허무해서 탈이 났나
虚しくて具合が悪かった

오늘은 배가 아팠어
今日はお腹の調子が悪かった

내가 싫어하던 짓을 골라서 하지
俺が嫌がったことを選んで

내가 어디 갈지는 이젠 뻔하지
俺がどこに行くのかは もう明らかだろう

고속도로 위 다른 길이 없네
高速道路の上 他の道はない

고속도로 위 다른 길이 없네
高速道路の上 他の道はない

고속도로 위 다른 길이 없네
高速道路の上 他の道はない

고속도로 위 다른 길이 없네
高速道路の上 他の道はない

고속도로 위 다른 길이 없네
高速道路の上 他の道はない

고속도로 위 다른 길이 없네
高速道路の上 他の道はない

밖으로 나가면 편할 줄 알았어
外に出れば楽になると思った

네비만 있으면 전부 될 줄 알았던
ナビだけあれば全てだと思っていた

나는 고속도로 달려가지 고속도로
俺は高速道路 走っていく高速道路

불행하고 또 행복해도
不幸で 幸せでも

너무 외로웠던 뻥 뚫린 이 대로
とても寂しかったポッカリと空いたこの通り

나는 고속도로 달려가지 고속도로
俺は高速道路 走っていく高速道路