読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

かしおきば

自己満で勉強のため歌詞訳してちょくちょく書き直してます生暖かい目で見てください

YESTERDAY - Block B 歌詞

너 아닌 척하지마 
とぼけるな

눈에 보이지만 
バレバレだけど

넘어가는 걸
見逃してあげてる

What did you do yesterday

곰인 척하지마
鈍いふりするな

여우인 걸 알지만
小悪魔なのは知ってるけど

넘어가는 걸
釣られてあげる

What did you do yesterday

What did you do yesterday

What did you do do do do

일찍 잔다는 너 
早く寝るんだっていう君

요새 피곤하다며 
このごろ疲れてるって

열한 시간 동안 잠수더니 
11時間連絡が音信不通だったのに

또 피곤하대
また疲れたって

무심코 내려놓은 듯한 폰은
何気なくおろしたような 携帯は

오늘도 덮어놓고는 
今日も伏せておいて

내가 예민하대
俺が敏感なんだって

어디까지가 진실 어디까지가 
どこまでが本心でどこまでが

거짓인지 어디 설명해봐
嘘なのか ほら説明してみて

넌 얼굴색 하나 안 변하고 
君は顔色一つ変えずに

육하원칙으로 반론해
六何の原則(5W1H)で反論して

언제나 쏘아붙이면 대활 거부해 
いつも言い放っては会話を拒否して

팩트를 들이대면 모르쇠
ファクトをつけつけて知らんぷり

Yesterday all my trouble 

came close to me

또 나만 호구된 청문회
また俺だけカモになった聴聞会

너 아닌 척하지마
とぼけるな

눈에 보이지만 
バレバレだけど

넘어가는 걸
見逃してあげてる

What did you do yesterday

곰인 척하지마 
鈍いフリするな

여우인 걸 알지만
小悪魔なのは知ってるけど

넘어가는 걸
釣られてあげる

What did you do yesterday

넌 너가 예쁜 걸 알아서 문제야 
君は君が綺麗だってこと知ってるのが問題なんだよ

No no no no

은근슬쩍 시선 즐기는 너 
ひそかに視線を楽しむ君

불안하게 왜 그래 
なんで不安にさせるの?

No no no no

프로필 사진은 왜 바꾼 거야
プロフィール写真は何で変えたんだよ

옷은 왜 어제랑 똑같은 거야
服はなんで昨日と一緒なんだよ

일부러 싫증 유발하는 거야
わざわざ嫌気を誘ってるの?

끝장내고 싶은 거야 뭐야
終わりたいってこと?なんなんだよ

I Don’t Know Why I Love You eh

심증뿐인 추궁은 본전도 못 건졌네
心証だけの追求は得もしなかったね

넌 내 머리 위 난 네 발 밑
君は俺の頭の上 俺は君の手の中

아쉬운 쪽이 손해 보는 싸움이지
未練がましい方が損をする戦いだ

너 아닌 척하지마 
とぼけるな

눈에 보이지만 
バレバレだけど

넘어가는 걸
見逃してあげてる

What did you do yesterday

곰인 척하지마 
鈍いフリするな

여우인 걸 알지만
小悪魔なのは知ってるけど

넘어가는 걸 
釣られてあげる

What did you do yesterday

라리라라라 라라라라라
ラリラララ ラララララ

돌고 도는 패턴이지만 
巡り巡るパターンだけど

라리라라라 라라라라라
ラリラララ ラララララ

넘어가는 걸 
騙されてあげる

What did you do yesterday

알면서도 속아주는 거야 
分かっていても 乗ってあげる

그만큼 널 좋아하는 거야 
そのくらい 君を好きなんだ

다만 들키지만 말아줘
ただバレないでほしい

그럼 다 눈감아줄게 
そうしたら全部目を瞑ってあげるから

뭐든지 해줄게
なんでもしてあげる

너 아닌 척하지마 
とぼけるな

눈에 보이지만 
バレバレだけど

넘어가는 걸
見逃してあげる

What did you do yesterday

곰인 척하지마 
鈍いフリするな

여우인 걸 알지만
小悪魔なのは知ってるけど

넘어가는 걸 
釣られてあげる

What did you do yesterday

라리라라라 라라라라라
ラリラララ ラララララ

돌고 도는 패턴이지만
巡り巡る パターンだけど

라리라라라 라라라라라
ラリラララ ラララララ

넘어가는 걸 
騙されてあげる

What did you do yesterday




メモ

  • 곰:熊 (熊のように鈍い女性、狐に比べ不器用で控えめな女性)
  • 여우:狐 (恋愛において器用な女性、卒なくこなす女性、世渡り上手(?) )

→比較して用いられる