読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

かしおきば

自己満で勉強のため歌詞訳してちょくちょく書き直してます生暖かい目で見てください

데칼코마니 (Décalcomonie) - 마마무(mamamoo) 歌詞

데칼코마니 (Décalcomonie) - 마마무

作詞: キム・ドフン(RBW) , ソラ , ムンビョル , ファサ

作曲: キム・ドフン(RBW)

 

Knock Knock

낯선 너의 등장이
見慣れない君の登場が

평소답지 않은 눈빛이
いつもらしくない 眼差しが

뭔가 느낌이 좀 수상해
なんだか雰囲気が 少し怪しい

지금은 12시10분전
今は12時10分前

점점 분위기에 취하고
だんだん 雰囲気に酔って

눈빛은 서로를 비추고
眼差しは お互いを照らして

흐르는 침묵도 끈적해
流れる沈黙も べたべたして

터질 것만 같은 우리 사이
張り裂けそうな 私達の関係

너와나 입을 맞춰 I feel good
君と私 唇を重ねて I feel good

너에게 나를 맡겨 I feel good
君に私をゆだねて I feel good

이건 좀 위험해 위험해 위험해 나
これは 少し危険 私は

선을 넘을 것만 같아
一線を越えそう

너와나 같이 그린 I feel good
君と私 一緒に 描いた I feel good

오렌지 빛깔 그림 I feel good
オレンジ色の絵 I feel good

조금은 위험해 위험해 위험해도
少しは 危険でも

멈출 수가 없어 나
止まらない 私

I feel good

Knock Knock 그때 예상했었지
Knock Knock その時予想した

여잔 촉이 정말 빠르지
女はピンとくるのが 本当に早いの

이미 물은 엎질러졌어
もう 取り返しがつかない

우린 몰래 새벽을 맞네
私たちはこっそり夜明けを招いて

At that time

Knock Knock

지난 여름부터 밤낮
過ぎた夏から昼も夜も

사춘기 소녀처럼
思春期の少女のように

꿈꾸게 만들었어 로맨스
夢を見るように作った ロマンス

오늘만 기다렸어 Oh Yes
今日だけ待っていた Oh Yes

Oh 핸드폰은 Off 치명적인 호흡
Oh 携帯電話は Off 致命的

비밀스런 파티 깔아 레드 카펫
秘密のパーティー 広げておいてレッドカーペット

내 공간에 와준 널 환영해
私の空間に来てくれた君を歓迎する

Knock Knock Knock Knock

두 손을 머리위로
両手を頭の上で

Clap your hands

너와나 입을 맞춰 I feel good
君と私 唇を重ねて I feel good

너에게 나를 맡겨 I feel good
君に私をゆだねて I feel good

이건 좀 위험해 위험해 위험해 나
これは 少し危険 私は

선을 넘을 것만 같아
一線を超えそう

너와나 같이 그린 I feel good
君と私 一緒に描いた I feel good

오렌지 빛깔 그림 I feel good
オレンジ色の絵 I feel good

조금은 위험해 위험해 위험해도
少しは危険でも

멈출 수가 없어 나
止められない 私

I feel good

나를 깨우는 너의 속삭임
私を起こした 君のささやき

I feel good

너의 손짓 또 몸짓
君のてつき それとジェスチャー
I feel good

너와 단둘이 맞은 아침이
君と二人で迎えた朝が

I feel good

I feel good good good good

헝클어진 머리 헐크 같은 바디
乱れた髪 ハルクのようなボディ

라인 보고 싶어 백허그까지 너 uh
ラインを見たい バックハグまで 君に uh

고개를 끄덕 끄덕 숨 쉴 수가 없네
首をこっくり 息ができないね

I can't control my self

준비했어 널 위해
準備したわ 君のために

MAMAMOO is coming back for you

Knock Knock Knock Knock

두 손을 머리 위로
両手を頭の上で

Clap your hands

너와나 입을 맞춰 I feel good
君と私 唇を重ねて I feel good

너에게 나를 맡겨 I feel good
君に私をゆだねて I feel good

이건 좀 위험해 위험해 위험해 나
これは 少し危険ね 私は

선을 넘을 것만 같아
一線を越えそうで

너와나 같이 그린 I feel good
君と私 一緒に描いた I feel good

오렌지 빛깔 그림 I feel good
オレンジ色の絵 I feel good

서로가 만들어 낸 서로가 묻혀진
お互いが作りだした お互いがつぶされた

데칼코마니 같아 I feel good
デカルコマニーのように I feel good

 

  • デカルコマニー(décalcomanie)は、フランス語で「転写法・転写方式・転写画」を意味する用語である。
  •  絵画を制作する際、そこには往々にして制作者の意図が働いているが、デカルコマニーで制作された模様には制作者のコントロールが(少なくとも完全には)効いていない。つまり、完成した模様に制作者の「無意識」が表出していると考えることが可能になり、それこそがデカルコマニー最大の特徴と言える
    <デカルコマニー - Wikipedia