かしおきば

自己満で勉強のため歌詞訳してちょくちょく書き直してます生暖かい目で見てください。雰囲気だけでも楽しんでください。

활활 (Burn It Up) - Wanna One(워너원) 歌詞

Burn it up! Yeah

Burn it up! Ooh Wuh

Burn it up! Uh Oh

Burn it up! Ooh Yeah

새로운 세대가 열려
新しい世代の幕開け

있는 그대로 받아들여
ありのまま 受けとめて

뭐가 다른지 보여줄게
何が違うか見せてやる
 
날 따라 Follow up
ついてきて Follow up

소리 높여 하나가 돼 
声を高く ひとつになる

We'll make you 활 활 활
We'll make you メラメラと

우린 좀 Young & Wild
俺らはちょっと Young & Wild

태어날 때부터 치열하게 자라왔지
生まれたときから 激しく育ってきた

조금 독한 Type 그저 앞만 보고 
少しきついType ひたすら前だけ見て

어둠을 뚫고 왔지 Gees!
暗闇を破ってきた Gees!

D.I. Double F.E.R.E.N.T 터트려 
D.I. Double F.E.R.E.N.T 爆発する

난 Like a boom boom pow
俺は Like a boom boom pow

피보다 진한 형제들과 더 높은 
血より濃い兄弟と もっと高い

꿈을 향해가 Let's fly!
夢に向かって Let's fly!

이제 시작이야 It's time to light 
今始まる It's time to light 

내 안에 잠들던 그 빛을 깨워
俺の中で眠っていたこの光を呼び覚ませ

이 Stage 위 너와 나의 길 시간이 됐어 
このStageの上 君と俺の道 時間がきた

자 모두 일어나
さあ全員立ち上がれ

Burn it up! Ooh

We burned in white (활활)
We burned in white (メラメラと)

Burn it up! Ooh

We're burnin' white (활활)
We're burnin' white (メラメラと)

태워
燃やせ

Now goin' up 숨지 말고 눈을 떠
Now goin' up 隠れてないで 目を開けて

모두가 기다렸던 날 깨워
誰もが待っていた日 呼び覚まして

Now turn it up 참지 말고 일어서
Now turn it up 堪えずに 立ち上がって

간절히 바래왔던 날 깨워
ひたすら願ってきた俺を呼び覚ます

우린 달려갈 준비를 해 Yeah 
俺たちは駆けつける準備をする Yeah

불길이 활활 타오를 때 Ooh 
炎がメラメラと燃えたつとき Ooh

어두웠던 시간을 태워 난 빛이 나 나 나
暗かった時間を燃やして 俺は輝く

이제 내 미래는 밝지 Like diamond
これからの俺の未来は明るい Like diamond

내 몸은 포기를 몰라 (몰라) 
俺の体は'諦め'を知らない(知らない)

난 오늘도 날 뛰어넘어 (넘어)
俺は今日も 俺を飛び越える(超える)

똑바로 봐 우리가 걷는 길 이제 역사로 남네
しっかり見ろ俺たちが歩く道 これから歴史に残る

남들과는 남다르지 난 따라오면 따돌리고
他の人とは桁違い 俺はついて来れば弾き出して

뛰어오면 날아가지 난 차원이 
走ってきたら飛んでいく 俺はレベルが

다른 세계로 Dream it out!
違う世界へ Dream it out!

이제 시작이야 It's time to light 
今始まる It's time to light 

잠든 내 가슴에 불꽃을 태워
眠っている俺の胸に火花を燃やせ

꿈이 현실이 되는 밤 시간이 됐어 
夢が現実になる夜が来た

자 모두 일어나
さあ全員立ち上が!

Burn it up! Ooh

We burned in white (활활)
We burned in white (メラメラと)

Burn it up! Ooh

We're burnin' white (활활)
We're burnin' white (メラメラと)

태워
燃やせ

또 한 번 어둠이 내려 
もう一度 暗くなり

더 높은 벽이 날 막아도
さらに高い壁が立ちはだかっても

이제 난 내일이 두렵지 않아 
もう俺は明日が恐くない

더 이상 혼자가 아닐 테니 Ah
これ以上はひとりじゃないから Ah

침묵을 깨고 더 높이 떠오를 때가 
沈黙を破りさらに高く上がるときが

바로 지금이야 Right now
まさに今なんだ Right now

하나도 남기지 말고 돌아보지 말고 더 위로 하얗게
ひとりも残さずに 振り返らずに さらに上へ白く

We know how to live our life

오늘은 다 같이 하늘 위로 올라
今日は全員一緒に 空の上へ

하얗게 하얗게
白く 白く

You don't know how to live your life

오늘은 다 같이 하늘 위로 올라
今日は全員一緒に 空の上へ

Burn it up!

(Wuh Uhh Uhh Uh Uh Uh)

Ooh

(Wuh Uhh Uh Uh Uh)

Yeah

Burn it up!

(Wuh Uhh Uhh Uh Uh Uh)

Ooh

(Wuh Uhh Uh Uh Uh)

모두 다 하얗게 불 태워
全員 白く燃え上がれ

에너제틱 (Energetic) - Wanna One(워너원) 歌詞

너와 나의 입술이 점점
君と僕の唇がだんだん

느껴지는 이 순간 속에 뜨거운 공기
感じていくこの瞬間の中に熱い空気

온몸에 전율이 와
体に戦慄が走る

이제 너와 내가 써 내릴 Story
これから君と僕が書く Story

I don't know why

나도 모르게
僕も知らないうちに

더 빠져들어가
さらにハマっていく

숨 막히게 Baby
息が詰まるように Baby

I don't know why

지금 이 순간
今この瞬間

멈출 수 없는 기분 No No No No
止められない気分 No No No No


Make me feel so high

미치겠어 날 멈출 순 없어
狂いそう 僕を止められない

You make me feel so high

I'm so crazy 너가 나를 본 순간
I'm so crazy 君が僕を見た瞬間

막 끌려 더 날 당겨줘 Baby
ぐっと惹かれる もっと僕を引き寄せて Baby

I'm feelin’ so energetic

오늘 밤 둘이 Out of control Yeah
今夜 二人 Out of control yeah

I'm feelin’ so energetic

내 심장이 멈추는 그 순간까지
僕の心臓が止まるその瞬間まで

너를 지켜줄게 사라지지 않게
君を守るから 消えないように

한 순간의 작은 약속들은 아냐
一瞬の小さい約束じゃない

이젠 말해 내게 Baby
これからは言って 僕に Baby

You tell me how to feel

Uh 1 2 3 & 4 니 옆의 딴 놈들이 거슬려 좀
Uh 1 2 3 & 4 君の横の他のヤツらが触れる

Who am I 오직 너만을 지키는 킬러
Who am I ただ君だけを守るキラー

말 그대로 난 좀 죽여줘 Yeah
言葉の通り僕は 少し殺して Yeah

Uh 너를 품에 안고 비상해
Uh 君を胸に抱いて翔ける

걱정은 버려 지하에
心配は捨てて 地下に

뭐를 하든 간에 하나라는 수식어가 
何を言われても ひとつ という修飾語が

맴돌 거야 너와 나의 귓가에
ぐるぐるする 君と僕の耳元で

Make me feel so high

미치겠어 날 멈출 순 없어
狂いそう 僕を止められない

You make me feel so high

I'm so crazy 너가 나를 본 순간
I'm so crazy 君が僕を見た瞬間

막 끌려 더 날 당겨줘 Baby
ぐっと惹かれる もっと僕を引き寄せて Baby

I'm feelin’ so energetic

오늘 밤 둘이 Out of control Yeah
今夜 二人 Out of control yeah

I'm feelin’ so energetic 

I'm feelin’ good

I wanna touch

멈출 수 없는 이 기분은 마치 Freedom
止められないこの気分はまるでFreedom

I'm feelin’ good 

I wanna touch baby

어서 내게 와줘 Tonight Yeah
早く僕の元へ Tonight yeah

Alright 

Oh Oh Work your body

다가와서 즐길 시간이 Let’s dance
楽しい時間が来たから Let's dance

아껴둔 너의 신발이 더러워지더라도
大事にしておいた君の靴が汚れても

움직여 빨리 Hurry up
動いて 早く Hurry up

(You make me feel so high)

질문은 나중에 해
質問は後でして

딴 남자들은 넘보지 말게
他の男たちは 欲しがらないように

(날 멈출 순 없어)
(僕を止められない)

누가 봐도 So 쿨하게
誰が手も So クールに

이제 시작해 You know I mean
これから始まる You know I mean

막 끌려 더 날 당겨줘 Baby
ぐっと惹かれる もっと僕を引き寄せて Baby

I'm feelin’ so energetic

너와 단둘이 Out of control Yeah
君とたった二人で Out of control Yeah

I'm feelin’ so energetic

the.the.the - 용국 & 시현(ヨングク&シヒョン) 歌詞

It’s our time

익숙하지 않은 
慣れていない

외로움에 공허한 맘에
寂しさに 空虚な心に

좀처럼 잠들기 힘들어
少し眠るのに苦労する

시끄러운 거릴 걸어 나와
騒々しい道を歩いて

달빛이 사라진 이 곳에 멈춰 서면
月明かりが消えたこの場所に 立ち止まれば

밤 하늘보다 어둡게
夜空より 暗く

이 시간은 더 화려해
この時間は さらに華やかで

한껏 소란스런 리듬에 so high
精一杯の騒がしいリズムで so high

가벼운 cocktail 긴장이 풀려갈 때면
軽いcocktail 緊張がほぐれていったら

첫 눈에 close to you 
初雪に close to you

넌 내게 별처럼 빛나
君は僕にとって 星のように輝く

잠시 두 눈이 마주친 
少し視線が合った

순간의 spark처럼 
一瞬の sparkのように

멈출 수 없어 난
止められない 僕は

숨길 수 없이 맘이 더더더
息も出来ずに心が もっともっともっと

자꾸만 너를 향해 다가가
何度も君に向かって行く

흔들리는 네 맘을 당겨
揺れる君の心を引き寄せる

좀 더 가까이 널 원해
もう少し近くに君を求めて

자꾸 내 맘을 찔러 더더더
何度も君の心を刺す もっともっともっと

내 시선이 네게로 번져가
僕の視線が君に滲んでいく

스치는 너의 숨소리에
かすめる君の息に

아찔해져 난 널 원해
くらくらする 僕は君が欲しい


한 여름 밤의 꿈처럼 fade out
ひと夏の夜の夢のように fade out

상상에 그려진 우린
想像で描かれた 僕たちは

음악이 모두 끝난 후에
音楽が 全て終わったあとに

꿈처럼 사라질 것만 같아
夢のように 消えていくだけのようだ

한걸음 close to you 
一歩 close to you

조심스레 네게 갈게 
注意深く 君に向かって

손에 닿을 듯 말 듯 
手に届くかどうか

아슬한 거릴 좁혀
ハラハラする距離を 縮めて

놓칠 수 없어 난
逃せない 僕は

숨길 수 없이 맘이 더더더
息も出来ずに心が もっともっともっと

자꾸만 너를 향해 다가가
何度も君に向かって行く

흔들리는 네 맘을 당겨
揺れる君の心を引き寄せる

좀 더 가까이 널 원해
もう少し近くに君を求めて

고요한 candle light 
静かな candle light

남겨진 그림자
残された影

나른한 분위기에 
気だるい雰囲気に

취해버린 이 밤에
酔ってしまったこの夜に

귓가에 두근거리는 
耳元でざわつく

음악처럼 넌
音楽のように君は

숨길 수 없이 맘이 더더더
息も出来ずに心が もっともっともっと

자꾸만 너를 향해 다가가
何度も君に向かって行く

흔들리는 네 맘을 당겨
揺れる君の心を引き寄せる

좀 더 가까이 널 원해
もう少し近くに君を求めて

스치는 너의 숨소리에
かすめる君の息に

아찔해져 난 널 원해
くらくらする 僕は君が欲しい

숨길 수 없이 맘이 더더더
息も出来ずに心が もっともっともっと

자꾸만 너를 향해 다가가
何度も君に向かって行く

흔들리는 네 맘을 당겨
揺れる君の心を引き寄せる

좀 더 가까이 널 원해
もう少し近くに君を求めて

스치는 너의 숨소리에
かすめる君の息に

아찔해져 난 널 원해
くらくらする 僕は君が欲しい

DINOSAUR- 악동뮤지션(AKMU/楽童ミュージシャン) - 歌詞

나의 옛날 동네
僕の昔の町

옛날 동네 반지하 빌라엔 
昔の町の半地下のヴィラには
(ヴィラ→集合住宅の種類の1つ)

네 가족 오순 도순
僕の家族は和気藹々と

오순 도순 잘 살고 있었네
仲睦まじく暮らしている

화장실 문 밑엔 
トイレの扉の下には

쥐가 파놓은 구멍이
ネズミが掘った穴が

매일 밤 뒤척거리시던 아버지
毎晩ごそごそする父さん

No problem

난 아무것도 몰랐거든
僕は何も知らなかったんだ

아직도 그때가 생생해
未だにその時が生々しい

무서울게 없었던 어리기만 한 나를
怖いものがなかった幼いだけの僕を

펄쩍 뛰게 한
跳ねさせた

펄쩍 뛰게 한
跳ねさせた

펄쩍 뛰게 한
跳ねさせた

Dinosaur

어릴 적 내 꿈에 나온 Dinosaur
幼い時 僕の夢にでてきた Dinosaur

어릴 적 내 꿈에 나온 Dinosaur
幼い時 僕の夢にでてきた Dinosaur

비명과 함께 깼네
悲鳴と共に覚めたよ

함께 깼네 네 가족이 다 같이
共に覚めたね 君の家族が皆一斉に

따스한 이부자리
暖かい布団

이부자리 두 발로 걷어찼지
布団を両足で蹴飛ばすだろう

엄마는 날 안아줘
ママは僕を抱きしめて

내 못 감추는 울먹임
僕の隠せない涙声

TV 보며 진정하라 하셨지
TVを見ながら落ち着いて とおっしゃる

깜빡깜빡 거리네
光がぱちぱちするね

까만 방이 번쩍거리네
暗い部屋がきらめくね

아직도 그 꿈이 생생해
未だにその夢が生々しい

무서울게 없었던 어리기만 한 나를
怖いものがなかった幼いだけの僕を

펄쩍 뛰게 한
跳ねさせた

펄쩍 뛰게 한
跳ねさせた

펄쩍 뛰게 한
跳ねさせた

Dinosaur

어릴 적 내 꿈에 나온 Dinosaur
幼い時 僕の夢にでてきたDinosaur

어릴 적 내 꿈에 나온 Dinosaur
幼い時 僕の夢にでてきたDinosaur

우리 집 창문을 부수고
うちの窓を壊して

내 가족에게 포효하던
僕の家族に咆えた

널 다시 만나면
君にもう一度会ったら

그땐 너보다
その時は君より

더 크게 소리 지를래
もっと大きく叫ぶよ

더 크게 소리 지를래
もっと大きく叫ぶよ

더 크게 소리 지를래
もっと大きく叫ぶよ

더 크게 소리 지를래
もっと大きく叫ぶよ

Dinosaur

어릴 적 내 꿈에 나온 Dinosaur
幼い時 僕の夢にでてきた Dinosaur

어릴 적 내 꿈에 나온 Dinosaur
幼い時 僕の夢にでてきた Dinosaur

Artist - ZICO 歌詞

We are we are we artist baby

We are we are we artist ZICO

뭔가 예감 좋아 번뜩 악상이 떠올라
何だか良い予感がする パッと曲想が浮かんだ

금토일도 월요일같이 사는 내게
金土日も月曜日みたいに生きる俺に

상 줄 거야 Alright
賞を与えよう Alright

올해도 스케줄 꽉 찼고
今年もスケジュールはぎゅうぎゅうで

길 가면 다 알아보고
道を歩けばみんな知ってる

Fanxy child 겁나 핫하고
Fanxy child めちゃめちゃホットで

그런데도 나 외로워
それでも俺は寂しい

What should I do

지루해 죽기 직전인 사람
退屈で死ぬ直前の人

절대 양반은 못 되는 사람
絶対に上品になれない人

굳이 긁어 부스럼 만드는 사람
あえて余計なことをする人

아주 박살을 내버릴 사람들 Oh yes
ぶち壊しにする人 Oh yes

언제까지 머릿속만 시끄러울래
いつまで頭の中だけで騒ぐんだ

예술에 조예가 깊다면
芸術に精通してるなら

Let’s draw something

From now on

모든 것을 백지로 되돌려 놓고
すべてのことを白紙に戻しておいて

생각 말고 저질러 붓은 너가 쥐고 있어
考えずにやらかせ 筆はお前が持ってる

제일 감각 있잖아 자기 집 거울 앞에선 yeah
一番センスあるだろ 自分の家の鏡の前では yeah

Life is short Art is long

너나 나나 쟤나 I make’em say
お前も俺もあの子も I make'em say

Ah We are we artist baby

We are we are we artist baby

We are we are we artist baby

Hey Life is short Art is long

너나 나나 쟤나 I make’em say
お前も俺もあの子も I make'em say

Let me think about it 도대체 뭘
Let me think about it 一体何を

얻고자 온종일 노랠 만들었을까
得ようと 一日中歌を作るのか

일하고 품위 유진 언제 해
仕事して 品格の維持はいつするんだ

막히면 저 반대 길로 역주행 해
行きつまれば あの反対の道へ逆走して

모자 눌러 써 신발 구겨 신어
帽子は深くかぶって 靴はくしゃくしゃに履いて

바깥 공기 마시며 세상 구경 좀 해
外の空気を吸いながら世間を見物する

남이 재단할 수 없어
他人には裁けない

내 인생은 내가 디자인해 Get up
俺の人生は俺がデザインする Get up

시선 빼 그러다 목에 담 와
視線を外せ じゃないと首を痛める

손에 잡히지 않는 건 다 놔
手で捕まえられないなら 全部放せ

구색 따윈 갖추지 말자
品物なんて取りそろえずに

흥얼대 혼자 샤워할 때처럼 Like whoo yes
鼻歌を歌え 一人でシャワーする時みたいに Like whoo yes

난 나이를 먹지 않고 도로 뱉을 건데
俺は歳を取らずに 元通り吐くつもり

내 말이 설득력 있다면
俺の言葉に説得力があるなら

Make some noise

From now on

모든 것을 백지로 되돌려 놓고
すべてのことを白紙に戻しておいて

생각 말고 저질러 붓은 너가 쥐고 있어
考えずにやらかせ 筆はお前が持ってる

제일 감각 있잖아 자기 집 거울 앞에선 yeah
一番センスあるだろ 自分の家の鏡の前では yeah

Life is short Art is long

너나 나나 쟤나 I make’em say
お前も俺もあの子も I make'em say


Ah We are we artist baby

We are we are we artist baby

We are we are we artist baby

Hey Life is short Art is long

너나 나나 쟤나 I make’em say
お前も俺もあの子も I make'em say

미루지 마 즐거움을 그건 저축이 불가능
後回しにするな楽しさを 貯金は不可能だから

Somebody say 이 다음에 커서
Somebody say この次に

그 커서가 바로 지금
その次が まさに今

내일 지구가 멸망하면
明日 地球が滅亡したら

Answer me what you gon do

행복의 언저리에서 고민은 금물
幸せのほとりで悩みは禁物


Now on

모든 것을 백지로 되돌려 놓고
すべてのことを白紙に戻しておいて

생각 말고 저질러 붓은 너가 쥐고 있어
考えずにやらかせ 筆はお前が持ってる

제일 감각 있잖아 자기 집 거울 앞에선 yeah
一番センスあるだろ 自分の家の鏡の前では yeah

Life is short Art is long

너나 나나 쟤나 I make’em say
お前も俺もあの子も I make'em say

Are are are are artist baby

We are are are are artist baby

Are are are are artist baby

One more time

Life is short Art is long

너나 나나 쟤나 I make’em say
お前も俺もあの子も I make'em say

천재 (Behind the scene) (天才)- ZICO 歌詞

Give me the bass line

있어 보여 멋있어 보여
オーラがある 洒落てる

What's going on guys Hello 

있어 보여 멋있어 보여
オーラがある 洒落てる

I put it all in the music

있어 보여 멋있어 보여
オーラがある 洒落てる

More time to get it right 

있어 보여 멋있어 보여
オーラがある 洒落てる

Fanxy Television

Sorry my bro 밥 살게 진짜
Sorry my bro 飯奢るよ マジで

약속 또 펑크 내고 작업실로 기어가
約束をまたドタキャンして 作業室へ這う

The orange lights 두 겹의 컵에
The orange lights 2つ重ねたカップに

탄산수 가득 채우고
炭酸水をいっぱいに満たして

Let's do it something Aight

개쩔거나 개졸작이거나
クソヤバいか クソダサいかは

퇴근길 내 입모양으로 알 수 있지
退勤する俺の口の形で分かるだろう

오늘 컨디션 별로라 뭐라도 걸려라는
今日のコンディションはいまいちで 何か掛かれという

심정으로 던져 영감의 미끼
気持ちで投げる インスピレーションのえさ

From movies books music

문화를 변태처럼 더듬어
文化を変態みたいに探る

거들먹대는 내 모든 작품들 저 너머엔
いばりちらす俺の全ての作品の向こうには

특출난 척 용쓰는 멍청이가
優秀なフリして力む愚か者が

건조해진 머리를 쥐어짜고 있네
乾いた頭を絞ってる

Uhm 수고스러운 평론을 준비 중이라면
Uhm わずらわしい評論を準備中なら

넣어둬 이 새꺄
やめとけ クソ野郎

Uhm 난 작업 당시에 충분히
Uhm 俺は作業中に 十分

내가 병신임을 체험해 이 새꺄
病んだ このクソが

있어 보여 멋있어 보여
オーラがある 洒落てる

Well I don't think so you fools

너희처럼 I’m also normal
お前らみたいに I'm also normal

That's right 음악은 어려워
That's right 音楽は難しい

있어 보여 멋있어 보여
オーラがある 洒落てる

Well I don't think so you fools

There’s a lot of trouble behind

추측하지 마 이건 자기 비하
推測するな これは自己卑下

구상만 하다 하루를 통째로 날려
構想だけ練る 1日を丸ごと吹き飛ばして

스트레스 받을 틈도 없어
ストレスを受ける暇もない

한숨은 하품할 때 몰아쉬어
ため息はアクビをする時に吐く

G major도 못 집던 놈의
G majorも つまめなかったヤツの

과감한 터치는 없고
果敢なタッチはなくて

요령만 잔뜩 터득한 걸
要領だけをたくさん得たことを

화가와 작가 연기자와 음악가
画家と作家 演技者と音楽家

다 빚쟁이 처지 작품을 독촉 받아
全員借金する立場 作品を催促される

자뻑을 언제 했는지 기억조차 안 나
いつ自惚れたか記憶すらしてない

무지한 게 때론 창조적인 거 알아
無知なことが時にはクリエイティブなのは分かってる

우아한 백조의 발은 악착같이
優雅な白鳥の足元はがむしゃらに

물을 지어 현재 내 모습 같아
水をかく 今の俺の姿みたい

독특한 발상 그래 creative ideas
独特な発想 そうcreative ideas

고통 속에 피우는 예술 감각
苦痛の中で咲かせる芸術感覚

나 자체를 장르화 시키는 게 빠르겠어
俺自身をジャンル化するのが早かった

앨범 단위로 mixtape 막 찍어내던 때로
アルバム単位で mixtapeを出した時には

이 또한 음악인의 자세 고 김광석께 경례
これもまた音楽人の姿勢 故キムグァンソクに敬礼

Still inspired by 김성재
Still inspired by キムソンジェ

있어 보여 멋있어 보여
オーラがある 洒落てる

Well I don't think so you fools

너희처럼 I’m also normal
お前らみたいに I'm so normal

That's right 음악은 어려워
That's right 音楽は難しい

있어 보여 멋있어 보여
オーラがある 洒落てる

Well I don't think so you fools

There’s a lot of trouble behind

추측하지 마 이건 자기 비하
推測するな これは自己卑下

I’m not a genius is no difference

I’m not a genius is no difference

That's for sure

아재개그 (Narr. 김대희, 김준호) (おやじギャグ) - 마마무(MAMAMOO) 歌詞

※見てくださってる方!!ありがとうございます!!自分なりの解釈なのでギャグ部分の正確さは皆無です;;;※

今回は韻を踏んでるかなギャグかなってところは色わけしております。


어떡해 오늘 나 또 지각이야
どうしよう 今日もまた遅刻だ

아 미치겠네 미치지 말고 솔을 쳐봐
あぁおかしくなりそう おかしくならずに'ソ'を叩いてみて

뭔 소리야 이게 웃긴 얘기야 
何言ってんの これが笑える話?

참 어이없게 집 갈 때 생각나
本当にバカバカしくて 家に帰る時も思い出す

바나나 먹으면 나한테 반하나
バナナを食べれば私に惚れる(バナナ)?

지금 너 불만 있냐 아니 물도 있어
今 君は不満があるの?いや水もある

불만:不満 - 불 만:火だけ→水も....?)

너 어디야 지금 제주도야 
君はどこなの 今 済州島

내 맘을 흔든 너 재주도 좋아
私の心を揺らす 技もいい

Yo! A.Z.E!

아재의 꿈은 커다래
オヤジの夢はビッグで

너의 센스 존중해 Respect
君のセンス 尊重して Respect

아주 어마 무시 
たくさん 無視

무시 무시무시해 
無視 無視 無視して

천방지축 어린 아이 같아 후!
わがままな子どもみたい フー!

I think 말장난 신선한 발상 
I think 言葉遊び 新鮮なアイデア

척척박사 아무도 못 말려
物知り博士 誰も止められない

크게 웃어 줘요 활짝
大きく笑ってよ パッと

아재개그 아저씨군
オヤジギャグ オヤジだね

삐뚤빼뚤 지그재그
くねくね ジグザグ

쟤쟤쟤 쟤 봐라 
あの子 見て

엄머머 쟤 좀 봐라
あらら あの子 ちょっと見て

아 아저씨 아저씨 아저씨군
オヤジ オヤジ オヤジだね

아재개그 아저씨군 
オヤジギャグ オヤジだね

삐뚤빼뚤 다같이 Stop
くねくね 皆一緒に Stop

왼손은 허리위로 
左手は 腰に

오른손은 머리위로 
右手は 頭の上に

잘생긴 부처님 
イケメンな仏様

다같이 부처핸섬
皆一緒に プチョヘンザ

(put your hands up = 푸처핸접
→ 仏の意味の부처とput your = 퓨처をかけた)

오 아재 소금이 죽었소 맞춰봐
お! おじさん 塩が死んだ 合わせてみて

소금으면 죽염이 되오 죽염
塩が死ねば竹塩になる
(죽염の本来の意味は竹塩、죽다 = 死ぬ + 염 = 塩
→ 죽염 死んだ塩<本来の意味は竹塩> )

엊그제 어떤 아재한테
一昨日 どんなオヤジに

이 가사 쓰려고 몇 개 
この歌詞を書こうと 何個

좀 배워왔소 Let’s Go
学んできたか Let's Go

결혼복숭아웨딩 피치
結婚した桃は ウェディングピーチ
ウェディングピーチ→アニメの名前)

만인의 파이는 Wifi
万人のパイはWifi(ワイパイ)


소시는 옷 가게에서 티파니
ソシは服屋さんでティーシャツ売ってる(ティパニ)?
(티 = ティーシャツ、파니 = 売ってる?
→ ソシ<少女時代>のティファニー<韓国ではティパニ>をかけた)

가 위로 라간다 소오오름
牛が上に上がっていく 鳥肌
(소 = 牛、오름 = 上がる
→소오름 = 鳥肌)

무해무해 그래 너는 무해
やりすぎ やりすぎ そう君は無害

잘못 봤다간 
見損なえば

멘탈 다 나갈 수 있어
メンタル全部出し切れる

아재개그 아저씨군
オヤジギャグ オヤジだね

삐뚤빼뚤 지그재그 
くねくね ジグザグ

쟤쟤쟤 쟤 봐라 
あの子見て

엄머머 쟤 좀 봐라
あらら あの子 見て

아 아저씨 아저씨 아저씨군
オヤジ オヤジ オヤジだね

아재개그 아저씨군 
オヤジギャグ オヤジだね

삐뚤빼뚤 다같이 얼음! 땡
くねくね 皆一緒に凍って!テン!

왼손은 허리위로 
左手は腰に

오른손은 머리위로 
右手は頭の上に

잘생긴 부처님 
イケメンか仏様

다같이 부처핸섬 뛰어!
皆一緒に プチョヘンザ 跳んで!

아재개그 Oh 지끈지끈
オヤジギャグ Oh じんじん

아 죄송!
あ すまん!

아재개그 아저씨군
オヤジギャグ オヤジだね

삐뚤빼뚤 지그재그 
くねくね ギザギザ

쟤쟤쟤 쟤 봐라 
あの子 見て

엄머머 쟤 좀 봐라
あらら あの子見て

아 아저씨 아저씨 아저씨군
オヤジ オヤジ オヤジだね

아재개그 아저씨군 
オヤジギャグ オヤジだね

삐뚤빼뚤 열중 쉬어!
くねくね 休め!

왼손은 허리위로 
左手は腰に

오른손은 머리위로 
右手は頭の上に

잘생긴 부처님 
イケメンな仏様

다같이 부처핸섬 뛰어!
皆一緒にプチョヘンザ 跳んで!

아재개그 Oh 지끈지끈
オヤジギャグ Oh じんじん

AZE 쉿
AZE シッ



この曲はあくまでも音を楽しむものだな...


ウェディングピーチ

f:id:ks_wyk:20170623195021j:plain